-
1 dall'oggi al domani
-
2 dall'oggi al domani
dall'oggi al domanivon heute auf morgenDizionario italiano-tedesco > dall'oggi al domani
3 oggi
òggi 1. avv сегодня il giorno d'oggi -- сегодняшний день quanti ne abbiamo oggi? -- какое сегодня число? oggi (a) otto -- через неделю oggi (a) quindici -- через две недели oggi fa otto che... -- сегодня неделя как... oggi fa un anno -- ровно год назад entro oggi -- в течение дня, сегодня per oggi -- на сегодня da oggi in poi -- с сегодняшнего дня da oggi innanzi-- впредь da oggi a domani -- вот-вот, не сегодня -- завтра oggi o domani -- рано или поздно fra oggi e domani -- на днях; сегодня или завтра rimandare da oggi in domani -- откладывать со дня на день oggi più che mai... -- сегодня <теперь> как никогда... oggi come oggi -- в настоящее время, в данный момент 2. m 1) сегодняшний день oggi stesso -- сегодня же dall' oggi al domani -- в скором времени, не сегодня -- завтра per quest' oggi -- на сегодняшний день a tutt' oggi -- вплоть до сегодняшнего дня 2) сегодня, современность; наше время di oggi -- теперешний, современный; сегодняшний la moda d'oggi -- нынешняя мода la gioventù d'oggi -- современная молодежь l'Italia d'oggi -- Италия наших дней al giorno d'oggi -- теперь, в наше время guardiamo all'oggi -- обратимся к нашим дням <к нашему времени> dàgli oggi e dàgli domani -- бей в одну точку, не отступай oggi in canto, domani in pianto; oggi creditore, domani debitore prov -- сегодня густо, а завтра пусто; разом густо, разом пусто; сегодня вскачь, а завтра в плач oggi in figura, domani in sepoltura prov -- сегодня жив, а завтра жил 4 oggi
òggi 1. avv сегодня il giorno d'oggi — сегодняшний день quanti ne abbiamo oggi? — какое сегодня число? oggi (a) otto — через неделю oggi (a) quindici — через две недели oggi fa otto che … — сегодня неделя как … oggi fa un anno — ровно год назад entro oggi — в течение дня, сегодня per oggi — на сегодня da oggi in poi — с сегодняшнего дня da oggi innanzioggi — теперешний, современный; сегодняшний la moda d'oggi — нынешняя мода la gioventù d'oggi — современная молодёжь l'Italia d'oggi — Италия наших дней al giornod'oggi — теперь, в наше время guardiamo all'oggi — обратимся к нашим дням <к нашему времени>5 oggi
oggioggi ['lucida sans unicodeɔfontddlucida sans unicodeʒfonti]I avverbioheute; oggi stesso heute noch; oggi a ottoquindici heute in acht Tagenzwei WochenII sostantivo MaskulinHeute neutro, Gegenwart Feminin; il giornale di oggi die Zeitung von heute; al giorno d'oggi heutzutage; dall'oggi al domani von heute auf morgenDizionario italiano-tedesco > oggi
6 oggi
todayd'oggi of today, today'sda oggi a domani overnightda oggi in poi from now onoggi stesso today, this very dayoggi come oggi at the momentoggi pomeriggio this afternoon* * *oggi avv.1 today: il giornale di oggi, today's newspaper; quanti ne abbiamo oggi?, what's today's date?; oggi è il 27 settembre, today is the 27th September; oggi è venerdì, today is Friday; oggi non ci sono lezioni, there are no lessons today; oggi non posso, today I can't; comincia da oggi!, begin from today!; da oggi in poi studierò, from today on (o henceforward) I'll study; fino a oggi non ha scritto, up to today she has not written // sette giorni oggi, a week from today // oggi a otto, today week (o a week today); oggi a quindici, today fortnight (o a fortnight today) // oggi come oggi non potrei farlo, for the time being (o as things stand) I can't do it // oggi è un anno che si sono sposati, they've been married a year today // oggi stesso, this very day: vi spediremo la merce oggi stesso, we will send the goods this very day // da oggi in poi decido io, from today on I'll decide // oggi a me, domani a te, (prov.) your turn will come2 ( nel tempo presente) today, nowadays: oggi l'inglese è parlato in tutto il mondo, today English is spoken all over the world; oggi non si dice più..., today we no longer say...◆ s.m. today: per oggi basta così!, that's enough for today!; a tutt'oggi la situazione è immutata, up till now the situation remains unchanged; la moda d'oggi, today's fashion // al giorno d'oggi ogni famiglia ha la televisione, nowadays every family has a television set; dall'oggi al domani, from one day to the next; overnight.* * *['ɔddʒi]1. avvtoday, (al presente, al giorno d'oggi) today, nowadays, these daysoggi stesso — today, this very day
oggi (a) otto — a week today, today week
oggi come oggi — at present, as things stand
oggi qui, domani là fig — here today, gone tomorrow
oggi o domani fig — sooner or later
oggi a me, domani a te fig — your day will come
dagli oggi, dagli domani — in the long run, over time
2. sma tutt'oggi — up till now, till today
le spese a tutt'oggi sono... — expenses to date are...
* * *['ɔddʒi] 1.1) today2) (oggigiorno) today, nowadays2.sostantivo maschile invariabile1) todayfino a oggi — to date, to this day
* * *oggi/'ɔddʒi/I avverbio1 today; oggi pomeriggio this afternoon; oggi stesso just today; un mese oggi a month ago today; oggi a otto a week today; oggi è il 2 maggio it's May 2 today2 (oggigiorno) today, nowadaysII m.inv.1 today; nel giornale di oggi in today's newspaper; fino a oggi to date, to this day2 (l'epoca presente) la gioventù d'oggi the teenagers of today; al giorno d'oggi nowadays; dall'oggi al domani from one day to the next.7 domani
1. adv tomorrowdomani mattina tomorrow morningdomani sera tomorrow eveninga domani! see you tomorrow!2. m tomorrow* * *domani avv. tomorrow: domani l'altro, dopo domani, the day after tomorrow; domani mattina, sera, tomorrow morning, night; arrivederci a domani, a domani, goodbye till tomorrow (o fam. see you tomorrow); domani a otto, a quindici, tomorrow week, tomorrow fortnight // dall'oggi al domani, ( immediatamente) overnight (o immediately o instantly); ( improvvisamente) suddenly // domani è un altro giorno, tomorrow is another day // non rimandare a domani quello che potresti fare oggi, don't put off till tomorrow what you can do today // oggi qui, domani là, one day here, the next day there // oggi o domani, sooner or later // dagli oggi e dagli domani, in the long run // parlerebbe fino a domani, he could talk forever // ''Mi compri questo anello?'' ''Sì, domani!'', (iron., scherz.) ''Would you buy me this ring?'' ''You must be joking!'' (o ''You must be kidding!'')◆ s.m. tomorrow; ( il futuro) future: cosa ci riserva il domani?, what has the future got in store for us?; pensare al domani dei propri figli, to think of one's children's future; non pensare troppo al domani!, don't worry too much about the future!; lo leggerai nel giornale di domani, you will read about it in tomorrow's paper; la moda di domani, tomorrow's fashion.* * *[do'mani]1. avvdomani (a) otto — tomorrow week, a week tomorrow
credi che ci presterà la macchina? — sì, domani! fam iro — do you think he'll lend us the car? — fat chance!
2. sm inv1) (il giorno dopo) next day, the next o following day2)il domani — (il futuro) the future
* * *[do'mani] 1.avverbio tomorrowdomani mattina, sera — tomorrow morning, tomorrow evening
2.domani l'altro o dopo domani the day after tomorrow; a domani! — see you tomorrow!
sostantivo maschile invariabile1) tomorrow; (giorno successivo) the following day, the next day2) (avvenire) futureun domani — one day, in future BE, in the future AE
••dall'oggi al domani — from one day to the next, overnight
oggi qui, domani là — here today, gone tomorrow
oggi a me, domani a te — every dog has his day
sì, domani! — iron. you must be joking! pigs will fly!
* * *domani/do'mani/I avverbiotomorrow; domani mattina, sera tomorrow morning, tomorrow evening; domani l'altro o dopo domani the day after tomorrow; a domani! see you tomorrow!II m.inv.1 tomorrow; (giorno successivo) the following day, the next day; sul giornale di domani in tomorrow's newspaper2 (avvenire) future; un domani one day, in future BE, in the future AE; pensare al domani to think of the future; il mondo di domani tomorrow's worlddomani è un altro giorno tomorrow is another day; dall'oggi al domani from one day to the next, overnight; oggi qui, domani là here today, gone tomorrow; oggi a me, domani a te every dog has his day; sì, domani! iron. you must be joking! pigs will fly!8 DOMANI
avv e m- D758 —domani l'altro (тж. dopo domani)
— см. - O274dall'oggi al domani (тж. d'oggi in domani)
— см. - O275— см. - O276— см. - O287- D759 —dall'oggi al domani (тж. di qui a domani)
- D760 —donna e luna, oggi e serena, domani è bruna
— см. - B1266— см. - O282oggi a me, domani a te
— см. - O283oggi in canto, domani in pianto (тж. oggi creditore, domani debitore; oggi fave, domani fame; oggi in figura, domani in sepoltura; oggi mercante, domani viandante)
— см. - O2849 domani
1. avv.di domani — завтрашний (agg.)
2. m.завтра, завтрашний день; (il futuro) будущее (n.), ближайшее (n.), будущее (n.); (lett.) грядущее (n.)il domani è incerto — что будет завтра, неизвестно (lett. что день грядущий нам готовит...)
non so come sarà il domani — что будет завтра, не знаю
un domani potremmo anche cambiare idea — не исключается, что мы передумаем
3.•◆
dagli oggi, dagli domani... — бей в одну точку! (colloq. не слезай с него!)- Pensi che ti renderà i soldi che gli hai prestato? - Sì, domani! — - Ты думаешь, он вернёт тебе долг? - Как же, держи карман!
- Hai finito il lavoro? - Sì, domani! — - Ты кончил работу? - Да что ты, тут конь не валялся!
oggi a te, domani a me — сегодня ты, а завтра я
se non è oggi, è domani — рано или поздно
oggi siamo qui e domani chissà — сегодня мы живы, а завтра кто знает
dall'oggi al domani — ни с того ни с сего (неожиданно, вдруг)
4.•meglio un uovo oggi che una gallina domani — лучше синица в руках, чем журавль в небе
non rimandare a domani quel che potresti fare oggi — не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
10 OGGI
avv e m- O273 —- O275 —dall'oggi al domani (тж. d'oggi in domani)
- O277 —da oggi innanzi (или in avanti, in là)
- O278 —- O279 —— см. - G573non essere più dell'erba d'oggi
— см. - E100- O282 —cavami d'oggi e mettimi in domani (тж. muori oggi e campa domani)
donna e luna, oggi è serena, domani è bruna
— см. - B1266è meglio un asino oggi, che un barbero a San Giovanni
— см. -A1240(è) meglio un tordo oggi, che una gallina domani
— см. - T762— см. - N605— см. - L119— см. - O282- O283 —oggi a me, domani a te
- O284 —oggi in canto, domani in pianto (тж. oggi creditore, domani debitore; oggi fave, domani fame; oggi in figura, domani in sepoltura; oggi mercante, domani viandante)
— см. -A245- O285 —— см. - F143411 oggi
['ɔddʒi]1. avvtoday, (al presente, al giorno d'oggi) today, nowadays, these daysoggi stesso — today, this very day
oggi (a) otto — a week today, today week
oggi come oggi — at present, as things stand
oggi qui, domani là fig — here today, gone tomorrow
oggi o domani fig — sooner or later
oggi a me, domani a te fig — your day will come
dagli oggi, dagli domani — in the long run, over time
2. sma tutt'oggi — up till now, till today
le spese a tutt'oggi sono... — expenses to date are...
12 oggi
1. avvil giorno d'oggi — сегодняшний деньoggi (a) quindici — через две неделиoggi fa otto che... — сегодня неделя как...entro oggi — в течение дня, сегодняoggi o domani — рано или поздноrimandare da oggi in domani — откладывать со дня на деньoggi come oggi — в настоящее время, в данный момент2. mdall' oggi al domani — в скором времени, не сегодня завтраa tutt'oggi — вплоть до сегодняшнего дня2) сегодня, современность; наше времяdi / d'oggi — теперешний, современный; сегодняшнийl'Italia d'oggi — Италия наших днейal giorno / al tempo d'oggi — теперь, в наше времяguardiamo all'oggi — обратимся к нашим дням / к нашему времени•Syn:Ant:••dagli oggi e dagli domani — бей в одну точку, не отступайfare oggi quel che si ha da far domani prov — не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодняoggi in canto, domani in pianto; oggi creditore, domani debitore prov — сегодня густо, а завтра пусто; разом густо, разом пусто; сегодня вскачь, а завтра в плачoggi in figura; domani in sepoltura prov — сегодня жив, а завтра жил13 oggi
1. avv.1) сегодняil lavoro dev'essere terminato entro oggi — работа должна быть сделана сегодня (в течение сегодняшнего дня)
da oggi in poi — отныне (с сегодняшнего дня, впредь)
2) (attualmente) сейчас, теперь; в наше время, по нынешним временам; (colloq.) нынче; (lett.) нынеoggi so che mia madre aveva ragione — теперь я понял, что мама была права
oggi si preferisce la convivenza al matrimonio — нынче сплошь и рядом живут просто так, не оформив брака
2. m.1) сегодняшний день, сегодняdi oggi — сегодняшний (нынешний) (agg.)
2) (attualità) современность (f.), наши дни, сегодня (n.)3.•◆
al giorno d'oggi — в наше время (в наши дни)dall'oggi al domani — ни с того, ни с сего (внезапно, вдруг, неожиданно, без предупреждения)
dall'oggi al domani decise di lasciare tutto e partire — он, ни с того, ни с сего, решил всё бросить и уехать
4.•oggi a me, domani a te — сегодня я, а завтра ты!
14 -O275
dall'oggi al domani (тж. d'oggi in domani)
не сегодня — завтра, очень скоро, вдруг:Stati Uniti. — Il rapporto del mio governo è spaventoso a questo proposito. Tutta un'economia secolare rovinata dall'oggi al domani. (C. Terrori, «Avevo più stima dell'idrogeno»)
Соединенные Штаты. — Доклад моего правительства по этому вопросу является грозным предостережением. Вся сложившаяся веками экономика страны может быть разрушена в мгновение ока.15 -D759
dall'oggi al domani (тж. di qui a domani)
очень скоро, на днях.16 da prep
[da]da + il= dal, da + lo= dallo, da + l'= dall', da + la= dalla, da + i= dai, da + gli= dagli, da + le= dalle1) (agente, mezzo) byfare qc da sé — to do sth (for) o.s.
riconoscere qn dal passo — to recognize sb by his (o her) step
2)a
3 km da Roma — 3 km(s)from Romeda Milano — to arrive from Milandal treno — to get off the trainda qn — to leave o part from sbdalla testa — get it out of your headdalla scuola — to come out of school4) (stato in luogo) at, (presso) at, withda quelle parti — he lives somewhere round there, he lives in that areada Pietro — I'm at Pietro's (house)da un amico — he's living at a friend's o with a friend5) (moto a luogo) to, (moto per luogo) throughquesto treno passa da Genova — this train goes through Genoa
è uscito dalla finestra — he went out through o by (way of) the window
da Pietro/dal giornalaio — I'm going to Pietro's (house)/to the newsagent'sd' ora in poi o in avanti — from now on
7)(qualità, caratteristica)
una ragazza dai capelli biondi — a fair-haired girl, a girl with fair hairun ragazzo dagli occhi azzurri — a blue-eyed boy, a boy with blue eyes
8) (modo) liketrattare qn da amico — to treat sb like o as a friend
è da vigliacchi fare così — that's a spineless way to behave
9) (predicativo) asda giovane — as a young man (o woman)
10)ero così stanco da non stare più in piedi — I was so tired (that) I couldn't stand
12)da... a... — from... to...
contare da 1 a 10 — to count from 1 to 10
c'erano dalle 30 alle 40 persone — there were between 30 and 40 people there
è cambiato dall'oggi al domani — he changed overnight
17 da
prep [da]da + il= dal, da + lo= dallo, da + l'= dall', da + la= dalla, da + i= dai, da + gli= dagli, da + le= dalle1) (agente, mezzo) byfare qc da sé — to do sth (for) o.s.
riconoscere qn dal passo — to recognize sb by his (o her) step
2)a
3 km da Roma — 3 km(s)from Romeda Milano — to arrive from Milandal treno — to get off the trainda qn — to leave o part from sbdalla testa — get it out of your headdalla scuola — to come out of school4) (stato in luogo) at, (presso) at, withda quelle parti — he lives somewhere round there, he lives in that areada Pietro — I'm at Pietro's (house)da un amico — he's living at a friend's o with a friend5) (moto a luogo) to, (moto per luogo) throughquesto treno passa da Genova — this train goes through Genoa
è uscito dalla finestra — he went out through o by (way of) the window
da Pietro/dal giornalaio — I'm going to Pietro's (house)/to the newsagent'sd' ora in poi o in avanti — from now on
7)(qualità, caratteristica)
una ragazza dai capelli biondi — a fair-haired girl, a girl with fair hairun ragazzo dagli occhi azzurri — a blue-eyed boy, a boy with blue eyes
8) (modo) liketrattare qn da amico — to treat sb like o as a friend
è da vigliacchi fare così — that's a spineless way to behave
9) (predicativo) asda giovane — as a young man (o woman)
10)ero così stanco da non stare più in piedi — I was so tired (that) I couldn't stand
12)da... a... — from... to...
contare da 1 a 10 — to count from 1 to 10
c'erano dalle 30 alle 40 persone — there were between 30 and 40 people there
è cambiato dall'oggi al domani — he changed overnight
18 a
aa [a] <al, allo, all', alla, ai, agli, alle>preposizione1 (stato in luogo) in +dativo auf +dativo; (vicino a) an +dativo bei +dativo zu +dativo; al mare am Meer; al mercato auf dem Markt; a Trieste in Triest; sono a casa ich bin zu Hause; a 20 chilometri da Torino 20 Kilometer von Turin entfernt; a pagina cinque auf Seite fünf2 (moto a luogo) in +accusativo auf +accusativo an +accusativo nach +dativo zu +dativo; al mare ans Meer; al mercato auf den Markt; a Trieste nach Triest3 (tempo) in +dativo zu +dativo; (con riferimento all'ora) um +accusativo; a domani bis morgen; a marzo im März; a mezzogiorno am Mittag; due volte al giorno zweimal am Tag; alle sette um sieben (Uhr); al venerdì freitags; dall'oggi al domani von heute auf morgen4 (con prezzo) zu +dativo5
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский